苏原

#摘记#深夜沙雕

我今夜的沙雕值还没有用完。我要试着翻译一点《孟子》。

孟子：或者你大杀四方，危及百姓，你的小伙伴都讨厌你，这样你会感到快乐吗？

齐宣王：你在想什么小老弟！我是在深夜放飞理想的有志青年。

孟子：敢问你的志向是？

王笑而不言。

“老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼；天下可运于掌。诗云：‘刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦。’言举斯心加诸彼而已。故推恩足以保四海，不推恩无以保妻子。古之人所以大过人者，无他焉，善推其所为而已矣！今恩足以及禽兽，而功不至于百姓者，独何与？权，然后知轻重；度，然后知长短。物皆然，心为甚。王请度之。抑王兴甲兵，危士臣，构怨于诸侯，然后快于心与？”
王曰：“否，吾何快于是！将以求吾所大欲也。”
曰：“王之所大欲，可得闻与？”
王笑而不言。

——《齐桓晋文之事》章

---

孔子死了。过了几天，子夏、子张、子游觉得同学有若长得很像孔子，就想像服事孔子一样继续服事他。

他们竟然还想强迫曾子和他们一起！！！！

曾子说：使不得！老师的品质，如同经过长江、汉水洗涤，又经过夏日骄阳曝晒后的素绢一样，光明洁白，谁也比不上！

（最后一句的翻译引用自《中国历代文学作品选》第一册上。）

他日,子夏、子张、子游以有若似圣人,欲以所事孔子事之,强曾子。曾子曰:‘不可,江、汉以濯之,秋阳以暴之,皜皜乎不可尚也。

——《有为神农之言者许行》章

原文太搞笑了。我头都笑飞了。

友人曾在教学楼电梯里遇见两位我系的前辈背《孟子》，一人一段。（好像是）前辈A背完特长的“人皆谓我毁明堂”段，前辈B接上：

孟子谓齐宣王曰：“王之臣有托其妻子于其友，而之楚游者。比其反也，则冻馁其妻子，则如之何？” 王曰：“弃之。” 曰：“士师不能治士，则如之何？” 王曰：“已之。” 曰：“四境之内不治，则如之何？”

背到这里，前辈B刻意地向左右两边转头看了看，接到：“王顾左右而言他。”

前辈A：“这不行，你这太短了。”

就算是复述，场面也很好玩。友人道：“我们寒假来背《孟子》吧！”我说好！现在我们谁都没背。咕咕咕。

更新：《有为神农之言者许行》结尾还挺有趣的。特别是想到我正行驶在建设    的康庄大道上。